STIHL HT 100 Manuel d'instructions

{STIHL HT 100, 101, 130, 131WARNINGRead Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English8WARNINGWhen you pull the starter grip, do not wrap the starter rope around your hand. Do not let the grip snap b

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU98Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país. No

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU99recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programado

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU100La lista siguiente define específicamente las piezas garantizadas y relacionadas con las emisiones:– F

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU101Marcas registradas de STIHLSTIHL®{KLa combinación de colores anaranjado-gris (Números de registro EE.U

www.stihl.com*04582468621E*0458-246-8621-E0458-246-8621-Eenglisch / spanisch USAG U WARNINGThe engine exhaust from this product contains chemicals kno

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English9WARNINGWARNINGInhalation of certain dusts, especially organic dusts such as mold or pollen, can cause susceptibl

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English10can arc. Electricity can also move through branches, especially if they are wet. Maintain a clearance of at lea

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English11and rotating chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike some other object.If the bar bec

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English12Because of the design of the pole pruner, the reactive forces experienced when working with it are generally no

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English13properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage.WARNINGUse only identical STIHL

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English14PreparationsN Wear suitable protective clothing, observe safety precautions.N Adjust telescoping shaft to the r

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English15N To do this, apply the cutting attachment and pull it across the bottom of the branch in an arc as far as the

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English16A cutting attachment consists of the saw chain, guide bar and chain sprocket.The cutting attachment that comes

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English17Fitting the chainWARNINGWear work gloves to protect your hands from the sharp cutters.N Fit the chain – start a

Instruction Manual1 - 48Manual de instrucciones49 - 101

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English18N Shut off the engineN Wear work gloves to protect your hands.N The chain must fit snugly against the underside

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English19This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two-stroke engine oil at a mix ratio of

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English20PreparationsN Before fueling, clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English21N Fold the grip down so that it is flush with the surface.If the grip is not flush with the surface and the lug

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English22NOTICEA full chain oil tank is sufficient for only half a tankful of fuel. Check the oil level regularly during

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English23N While holding the cap depressed, turn it clockwise until it engages in position.The marks on the filler cap a

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English24The saw chain must always throw off a small amount of oil.NOTICENever operate your saw without chain lubricatio

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English25Full harness (HT 100, HT 101 only)N Put on the full harness (1) and sling (2) as described in the instruction s

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English26HT 101, HT 131 onlyN Put the backpack carrying system (1) on your back and adjust it as described in the instru

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English27Symbol on slide control7 h – stop symbol and arrow. To stop the engine, push the slide control in the direction

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paperPrinting inks contain vegetable oils, paper can be recycled.© ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English28N Do not let the starter grip snap back. Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rew

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English29During break-in periodA factory-new machine should not be run at high revs (full throttle off load) for the fir

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English30N Turn the bar over – every time you sharpen the chain and every time you replace the chain – this helps avoid

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English31Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carbur

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English32The muffler is equipped with a spark arresting screen.N If the engine is down on power, check the spark arresti

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English33Checking the Spark PlugN Clean dirty spark plug.N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see chapt

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English34To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points:N Pull the starter rope only in

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English35The chain sprocket is driven via a friction clutch. Have the chain sprocket replaced by a servicing dealer. STI

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English36STIHL saw chains are sharpened to a filing angle of 30°. Exceptions are ripping chains with a filing angle of 1

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English37If the cutters are not the same length, they will have different heights. This makes the chain run roughly and

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English2PictogramsThe meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual.Dep

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English38N Place the filing gauge on the chain – the highest point of the depth gauge must be level with the filing gaug

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English39Bearings in Telescoping Drive Tube (depending on model)The bearings (arrows) in the telescoping drive tube are

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English40Maintenance and CareThe following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily work-ing t

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English41Anti-vibration elements (rubber buffers, springs)Check XXXHave replaced by servicing dealer1)XChain lubrication

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English421 Handle Hose (HT 100, HT 130)2 Fixed Drive Tube (HT 100, HT 130)3 Carrying Ring4 Slide Control5 Throttle Trigg

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English43Definitions1 Handle Hose (HT 100, HT 130)For holding and controlling the unit with the hand during operation.2

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English44EPA / CEPAThe Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English45Cutting attachmentsRollomatic E Mini guide barActual cutting length will be less than listed bar length.Rolloma

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English46Your Warranty Rights and ObligationsThe U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and STIHL Incorporated are p

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English47as required maintenance, or which is scheduled only for regular inspection to the effect of "repair or rep

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English3Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool. Observe all applicable local safety regulations,

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English48STIHL Registered TrademarksSTIHL®{KThe color combination orange-grey (U.S. Registrations #2,821,860; #3,010,057

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.© ANDREAS STIHL AG &

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU50PictogramasTodos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU51Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la herramienta motorizada. Respete todas las d

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU52ADVERTENCIAEl uso prolongado de una herramienta motorizada (u otras máquinas) expone al operador a vibr

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU53Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pel

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU54CombustibleLa herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite-gasolina como combustible (vea

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU55a un ángulo de 90°. Inserte la tapa en la boca de llenado del tanque, alineando las marcas de posición

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU56aceleración debe moverse libremente y siempre debe regresar a la posición de marcha en vacío por la acc

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU57Con el motor funcionando a marcha en vacío solamente, enganche la herramienta motorizada al gancho de r

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English4exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease. In order to reduce the

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU58Interrumpa el trabajo cuando hay condiciones de mucho viento, tormenta o lluvia intensa.Condiciones de

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU59ADVERTENCIALa aspiración del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales, e

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU60ADVERTENCIASi la cadena se atasca, siempre apague el motor y asegúrese que la cadena está detenida ante

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU61ADVERTENCIANunca modifique el silenciador. La modificación del silenciador podría causar el aumento del

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU62repentinamente al tocar un objeto sólido como por ejemplo una rama, o bien queda aprisionada, pueden pr

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU63aprisionada, retenida o choca con algún objeto extraño en la madera. La reacción de la cadena puede imp

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU64con el cuerpo de bomberos de su localidad o con el servicio forestal para informarse en cuanto a las le

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU65Técnicas de trabajoSujete el mango de control con la mano derecha y el eje con la izquierda. Extienda e

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU66Corte sobre obstáculosEl largo alcance de la máquina posibilita el recorte de ramas que se proyectan so

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU67Funda de la cadenaEl podador de varilla incluye como equipo estándar una funda para la cadena que corre

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English5WARNINGNever modify this power tool in any way. Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIH

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU68N Coloque la espada sobre el tornillo (3) y enganche la espiga del tensor deslizante en el agujero (4)

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU69El ajuste correcto del cable del acelerador es necesario para el funcionamiento correcto en las posicio

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU70El contenido de etanol en la gasolina afecta el régimen de marcha del motor – podría resultar necesario

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU71PreparacionesN Antes de llenar la máquina con combustible, limpie a fondo la tapa de llenado y la zona

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU72N Pliegue la empuñadura hacia abajo de modo que quede a ras con la superficie.Si la empuñadura no queda

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU73INDICACIÓNEl tanque de aceite de cadena lleno tiene suficiente aceite para el tiempo de funcionamiento

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU74N Sujete la tapa presionada hacia abajo y gírela en sentido horario hasta que se engrane en su posición

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU75N Coloque la tapa en la abertura y gírela en sentido contrahorario hasta que se enganche en el cuello d

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU76El tipo y el estilo del arnés dependen del lugar de venta.Correa para hombroN Colóquese la correa para

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU77N Ajuste el cinturón para caderas (3), las dos correas para hombro (4) y la correa de transporte (5).HT

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English6WARNINGWARNINGIn order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap, corre

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU78Controles1 Bloqueo de gatillo de aceleración2 Gatillo de aceleración3 Control deslizantePosiciones del

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU79N Coloque la máquina sobre el suelo: Apóyela de modo firme sobre el soporte del motor y el gancho. De s

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU80desplaza a la posición de marcha F y el motor regresa a marcha en vacío.N Abra el acelerador ligerament

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU81mano. Ténsela nuevamente de ser necesario – Vea "Tensado de la cadena de aserrado".Cadena a t

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU82Si la profundidad de la ranura es menor que la especificada:N Sustituya la espada.De lo contrario las p

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU83El carburador se ajusta en la fábrica al ajuste estándar.Este ajuste provee una mezcla óptima de combus

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU84N Saque el tornillo (4).N Levante el chispero (5) y tire del mismo para sacarlo.N Limpie el chispero. S

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU85ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU86Para intervalos de 3 meses o másN Vacíe y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada.N

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU87Corte sin esfuerzo usando una cadena correctamente afiladaUna cadena debidamente afilada corta la mader

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131English7Before StartingTake off the chain guard (scabbard) and inspect the pole pruner for proper condition and operatio

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU88irregularmente, no en línea recta, se desgastará rápidamente y, por último, se romperá.PortalimaN Use u

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU89Todos los cortadores deben tener el mismo largo.Si los cortadores no tienen el mismo largo, sus alturas

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU90N Coloque el calibrador de rectificación en la cadena – el punto más alto del calibrador de profundidad

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU91Cojinetes del tubo de mando telescópico (según el modelo)Los cojinetes (flechas) del tubo de mando tele

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU92Información para mantenimientoLos intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a co

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU93Chispero en silenciadorRevisar XXLimpiar o reemplazar XXTodos los tornillos y tuercas accesibles (salvo

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU941 Manguera de mando (HT 100, HT 130)2 Tubo de mando fijo (HT 100, HT 130)3 Argolla de transporte4 Contr

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU95Definiciones1 Manguera de mando (HT 100, HT 130)Para agarrar con la mano para manejar y controlar la má

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU96EPA / CEPAEl período de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones

HT 100, HT 101, HT 130, HT 131español / EE.UU97Lubricación de la cadenaBomba de aceite de émbolo giratorio controlada por velocidad y plenamente autom