STIHL MS 880 R MAGNUM Manuel d'instructions

{STIHL MS 880Instruction ManualManual de instruccionesWarning! This saw is capable of severe kickback which may cause serious or fatal injury. Only fo

MS 880English8Your right hand should grip the rear handle. This also applies to left-handers. With your hands in this position, you can best oppose an

MS 880español / EE.UU98Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motorN Limpie el prefiltro de fieltro (1)Después de limpiar el prefiltro

MS 880español / EE.UU99Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. car

MS 880español / EE.UU100La cadena de aserrado gira a la velocidad de ralentíN Ajuste el tornillo de baja velocidad (L) para que quede abierto en 1/4 d

MS 880español / EE.UU101N Limpie un chispero sucio; si está dañado o recubierto de carbón, instale uno nuevoN Vuelva a instalar el chispero invirtiend

MS 880español / EE.UU102Instale la bujíaN Atornille la bujía y conectar el casquillo de la mismaN Instale la cubierta de la caja del carburadorRetiro

MS 880español / EE.UU103N Apalanque la cuerda para sacarla del mango de arranque usando un destornilladorN Quite el resto de la cuerda del rotor y del

MS 880español / EE.UU104N Debe ser posible girar el rotor de la cuerda media vuelta adicional cuando la cuerda está totalmente extendida. En caso cont

MS 880español / EE.UU105N Quite la tapa del piñón, la cadena de aserrado y la espada.N Suelte el freno de la cadena tirando del protector de la mano h

MS 880español / EE.UU106Corte sin esfuerzo usando una cadena correctamente afiladaUna cadena debidamente afilada corta la madera con poco esfuerzo y r

MS 880español / EE.UU107Para comprobar los ángulosUtilice un calibrador de rectificación STIHL (accesorio especial – vea la tabla "Herramientas d

MS 880English9Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running. Stand to the left

MS 880español / EE.UU108Este ajuste puede aumentarse en 0,2 mm (0,008 pulg) para cortar maderas blandas cuando el tiempo está templado – sin escarcha.

MS 880español / EE.UU109Herramientas de afilado (accesorios especiales)Paso Lima redonda ^Lima redonda Portalima Calibrador de rectificaciónLima plana

MS 880español / EE.UU110Información para mantenimientoLos intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden únicamente a condiciones nor-m

MS 880español / EE.UU111Elementos antivibraciónRevisar XXSolicitar al concesionario de servicio su sustitución1)XEntradas de enfriamiento Limpiar XAl

MS 880español / EE.UU1121 Bloqueo giratorio de la cubierta de la caja del carburador2 Casquillo de bujía3 Tornillos de ajuste del carburador4 Cubierta

MS 880español / EE.UU113Definiciones1 Bloqueo giratorio de la cubierta de la caja del carburador.Traba para la cubierta de la caja del carburador.2 Ca

MS 880español / EE.UU114EPA / CEPAEl período de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad de horas

MS 880español / EE.UU115Espadas Rollomatic "S"Cadenas de aserradoPiñonesComuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de ac

MS 880español / EE.UU116Sírvase anotar el modelo de su motosierra, el número de serie, como también los números de pieza de la espada y la cadena de a

MS 880español / EE.UU117Además puede incluir mangueras, conectores y otros conjuntos relativos a emisiones.En los casos de existir una condición ampar

MS 880English10Operating instructionsIn the event of an emergency, switch off the engine immediately – move the slide control / stop switch to 0 or ST

MS 880español / EE.UU118pieza garantizada está defectuosa. No obstante, si usted reclama garantía para un componente y se comprueba que la máquina no

MS 880español / EE.UU119Marcas registradas de STIHLSTIHL®{KLa combinación de colores anaranjado-gris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057,

MS 880espańol / EE.UU120

www.stihl.com0458-216-8621-Aenglisch / spanisch USA GU! WARNING!The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of Californ

MS 880English11Catalytic converterYour catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot part

MS 880English12The greater the force of the kickback reaction, the more difficult it becomes for the operator to control the saw. Many factors influen

MS 880English13When a kickback occurs, the guide bar may rotate around the front handle. If the cutting position is such that the operator's left

MS 880English14when the products are in their original condition. Products with yellow decals or labels are for users with extraordinary cutting needs

MS 880English151. Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip. Don’t let go.2. Be aware of the location of the guide bar nose

MS 880English16Felling InstructionsWhen felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree lengths from the nearest person.When felling in the vicini

MS 880English17Buttress rootsIf the tree has large buttress roots, cut into the largest buttress vertically first (horizontally next) and remove the r

Instruction Manual1 - 57Manual de instrucciones59 - 119

MS 880English18Making sapwood cutsN For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk, at same height as subsequent felling cut.N

MS 880English19Felling cut for small diameter trees: simple fan cutEngage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the inten

MS 880English20The plunge cut is made with the guide bar nose. Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at

MS 880English21Cut only one log at a time.Shattered wood should be cut very carefully. Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction

MS 880English22If your muffler was equipped with a spark-arresting screen to reduce the risk of fire, never operate your saw if the screen is missing

MS 880English23STIHL is the only manufacturer in the industry to produce its own chain saws, guide bars, saw chains and chain sprockets.A cutting atta

MS 880English24N Fit the guide bar over the studs (1) – the cutting edges on the top of the bar must point to the right.N Engage the peg of the tensio

MS 880English25This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two-stroke engine oil at a mix ratio of 50:1.Your engine require

MS 880English26Opening the capN Raise the grip until it is upright.N Turn the cap counterclockwise (approx. a quarter turn).N Remove the filler cap.Fu

MS 880English27For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar – use only an environmentally compatible quality chain and bar lubric

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paperPrinting inks contain vegetable oils, paper can be recycled.© ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

MS 880English28The saw chain must always throw off a small amount of oil.Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes.After breaking i

MS 880English29felling cut. The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way.C

MS 880English30N if engine trouble occurs, first check whether use of intake air pre-heating is necessaryN at higher temperatures, close the opening w

MS 880English31On the ground N Place the chain saw securely on the ground –assume a steady stance – the saw chain must not touch any objects and also

MS 880English32N Press the button, the decompression valve will be openedThe decompression valve is closed automatically when the engine starts for th

MS 880English33N Pull the hand guard toward the handlebarThe chain brake is released – the chain saw is ready for use.At very low outside temperatures

MS 880English34Chain coldTension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand.

MS 880English35N Turn the bar over – every time you sharpen the chain and every time you replace the chain – this helps avoid one-sided wear, especi

MS 880English36N Turn the knob above the rear handle in the direction of the arrow and remove the carburetor box coverN Remove filterIf there is a not

MS 880English37In case of stubborn dirt or stuck filter fabricN Wash the filter in STIHL all-purpose cleaner or a clean, non-flammable cleaning liquid

MS 880English2PictogramsAll the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.Symbols in textThe operating and safety inst

MS 880English38Basic informationThe carburetor comes from the factory with a standard setting.The carburetor has been adjusted for optimum performance

MS 880English39In some countries, the muffler is fitted with a spark arresting screen.N If engine performance deteriorates, check the spark arresting

MS 880English40N Pull off the spark plug bootN Unscrew spark plugZündkerze prüfenN Clean dirty spark plug.N Check electrode gap (A) and readjust if ne

MS 880English41Removing the fan housingN Remove screws (1)N Push hand guard upwardReplace torn starter cordN Carefully press the spring clip (2) off o

MS 880English42Tensioning the rewind springN Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor five full revolutions in the di

MS 880English43For periods of 3 months or longerN Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area.N Dispose of fuel properly in accordance wit

MS 880English44Install spur chain sprocket / rim sprocketN Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant (special accessory

MS 880English45As these requirements can be met only after sufficient and constant practice:N Use a file holderA file holder must be used for manual r

MS 880English46If the cutters are not the same length, they will have different heights. This makes the chain run roughly and can cause it to break.N

MS 880English47PM1, RM2Rear hump of the tie strap (with service marking) is lowered along with the depth gauge.RSC3, RMC3, PMC3, PMMC3The upper part o

MS 880English3Use your chain saw only for cutting wooden objects.Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL chain saw

MS 880English48Maintenance and CareThe following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily working time is longe

MS 880English49Cooling inlets Clean XCylinder fins Clean XXCarburetorCheck idle adjustment – chain must not rotate XXAdjusting idle speed XSpark plugR

MS 880English501 Carburetor Box Cover Twist Lock2 Spark Plug Boot3 Carburetor Adjusting Screws4 Chain Sprocket Cover5 Chain Sprocket6 Chain Brake7 Cha

MS 880English51Definitions1 Carburetor Box Cover Twist Lock.Lock for carburetor box cover.2 Spark Plug Boot.Connects the spark plug with the ignition

MS 880English52EPA / CEPAThe Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for whic

MS 880English53Saw ChainsChain sprocketsContact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product

MS 880English54Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only b

MS 880English55problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.If you have any questions

MS 880English56LimitationsThis Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following:N repair or replacement required because of misu

MS 880English57STIHL Territory™TapAction™TrimCut™This listing of trademarks is subject to change.Any unauthorized use of these trademarks without the

MS 880English4saw chain sharp. A dull chain will increase cutting time, and pressing a dull chain through wood will increase the vibrations transmitte

MS 880English58

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.© ANDREAS STIHL AG &

MS 880español / EE.UU60este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la información y ayuda que requiera.PictogramasTodos los picto

MS 880español / EE.UU61Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la herramienta motorizada. Todas las medidas de seguridad que por lo g

MS 880español / EE.UU62etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje esta máquina cuando está fatigado.Estas condiciones reducen

MS 880español / EE.UU63Esté especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de oídos, ya que los mismos reducen la posibilidad de oír s

MS 880español / EE.UU64USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADATransporte de la herramienta motorizadaPuede acarrearse solamente en posición horizontal. Agarr

MS 880español / EE.UU65Tapa roscadaConsulte el capítulo "Llenado de combustible" en el manual de instrucciones.Antes de arrancarQuite el pro

MS 880español / EE.UU66Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento; es particularmente importante mantenerlos libres de humedad, aceite, combu

MS 880español / EE.UU67Ajustes importantesSi no puede regular correctamente el ralentí, pida a su concesionario STIHL que revise la herramienta motori

MS 880English5the fuel system is tight (no leaks) and that the controls and safety devices are working properly. Do not continue operating this machin

MS 880español / EE.UU68Coloque la motosierra en una posición tal que el cuerpo esté lejos del accesorio de corte cuando el motor está funcionando. Sit

MS 880español / EE.UU69Instrucciones de manejoEn caso de emergencia, apague el motor inmediatamente – mueva el control deslizante / interruptor de par

MS 880español / EE.UU70Convertidor catalíticoAdvertencia!Inspeccione los elementos antivibración periódicamente. Sustituya de inmediato los que estén

MS 880español / EE.UU71El convertidor catalítico está dotado de rejillas diseñadas para reducir el riesgo de incendio debido a la emisión de partícula

MS 880español / EE.UU72velocidad de la cadena, la velocidad a la que la espada y la cadena tocan el objeto, el ángulo de contacto, la condición de la

MS 880español / EE.UU73Freno rápido de la cadena Quickstop de STIHLSTIHL ha desarrollado un sistema de parada de la cadena para reducir el riesgo de l

MS 880español / EE.UU74un rendimiento de corte mayor o para facilitar el afilado, pero pueden producir una mayor tendencia a los contragolpes. STIHL d

MS 880español / EE.UU75Espadas de contragolpe reducidoLas espadas de contragolpe reducido STIHL con etiqueta verde están diseñadas para reducir el rie

MS 880español / EE.UU76B = RechazoEl rechazo ocurre cuando la cadena en la parte superior de la espada se detiene repentinamente cuando queda aprision

MS 880español / EE.UU77Ruta de escapePrimero, despeje todas las ramas y matorrales de la base del árbol y lugar de trabajo y limpie la parte inferior

MS 880English6Screw capSee "Fueling" chapter in your instruction manual.Before StartingTake off the chain guard (scabbard) and inspect the s

MS 880español / EE.UU78Técnica de cara libreEntalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbolPara un corte de cara libre:N Coloque debidam

MS 880español / EE.UU79E = Eje de inclinaciónN Ayuda a controlar la caída del árbol.N No corte a través del eje – podría perder el control del sentido

MS 880español / EE.UU80Evite reposicionar la sierra más de lo necesario. Cuando cambie de posición para el próximo corte, mantenga la espada totalment

MS 880español / EE.UU81No se suba a un tronco mientras le está cortando las ramas; puede resbalarse o el tronco puede rodar.Empiece a desramar dejando

MS 880español / EE.UU82¡Riesgo de aprisionamiento! Siempre comience con un corte de distensión (1) en el lado de compresión. Después haga un corte de

MS 880español / EE.UU83cadena. Podrá notar que la cadena está desafilada cuando la madera fácil de cortar exige gran esfuerzo y cuando aparecen marcas

MS 880español / EE.UU84Retiro de la cubierta del piñón de la cadenaN Destornille las tuercas y retire la cubierta del piñón de la cadena.N Gire el tor

MS 880español / EE.UU85Tensado durante el trabajo de corte:N Apague el motor.N Afloje las tuercas.N Sostenga la punta de la espada hacia arriba.N Util

MS 880español / EE.UU86Recomendamos el aceite STIHL para motores de dos tiempos 50:1 pues está especialmente formulado para usarse en motores STIHL.No

MS 880español / EE.UU87Apertura de la tapaN Levante la empuñadura hasta que esté vertical.N Gire la tapa en sentido contrahorario (aprox. un cuarto de

MS 880English7There are two recommended methods for starting your chain saw.With the first recommended method, the chain saw is started on the ground.

MS 880español / EE.UU88Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada – utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible

MS 880español / EE.UU89La cadena de aserrado siempre debe lanzar una pequeña cantidad de aceite.Es necesario someter las cadenas nuevas a un período d

MS 880español / EE.UU90en caso de fuerzas suficientemente altas. El protector es empujado a gran velocidad hacia la punta de la espada, aunque usted n

MS 880español / EE.UU91Esto permite la admisión del aire caliente proveniente de la zona alrededor del cilindro – e impide la formación de hielo en el

MS 880español / EE.UU92En el suelo N Apoye la motosierra firmemente en el suelo y asegúrese de tener los pies bien apoyados; la cadena de aserrado no

MS 880español / EE.UU93Arranque de la motosierraN Pulse el botón para abrir la válvula de descompresión.La válvula de descompresión se cierra automáti

MS 880español / EE.UU94N Tire del protector de la mano hacia la barra de empuñaduraEl freno de la cadena está suelto – la motosierra está lista para t

MS 880español / EE.UU95Cadena fríaLa tensión es correcta cuando la cadena encaja ajustadamente contra la parte inferior de la espada y todavía puede s

MS 880español / EE.UU96N Dé vuelta a la espada – cada vez que afile la cadena – y cada vez que sustituya la cadena – con ello ayudará a evitar que se

MS 880español / EE.UU97Los filtros de aire contaminados perjudican el rendimiento del motor, aumentan el consumo de combustible y dificultan el arranq